既有譯本

2015年8月11日

曾有幾本書，我替台灣的出版社翻譯時，中國已經出了簡體字中譯本。也曾有幾本書，以前台灣出過中譯本，而我是負責重譯的譯者（有些是原文書出了新版，有些是純粹重譯）。

我譯這種書時，曾有五次取得中國或台灣的既有譯本作為參考。之所以這麼做，主要是擔心自己會遇到解不通的原文，希望既有譯本可以幫忙解惑。可惜迄今為止，我的經驗是：既有譯本幫得上這種忙的機會微乎其微，而我在翻譯過程中逐段去看既有譯本，不時會看到一些自己不認同的譯法，結果反而顯著影響工作效率。

所以我目前的想法是：如果你覺得取得既有譯本作為參考，可以令自己安心一些，你當然可以這麼做。不過最好在翻譯時盡可能別去看既有譯本怎麼譯，遇到實在解不開的疑難時，才去看既有譯本是否幫得上忙。也就是說，既有譯本拿來當備用的參考資料就好，不要逐段去看別人怎麼譯，否則可能顯著降低你的翻譯效率。

當然，以上只是我的個人經驗，並非人人適用。