再談校稿

2016年8月10日

看到某同業談到譯文被改壞了的問題：

//好的譯者不見得站在最後一關。……我的意思不是千錯萬錯都是老闆的錯。而是這種事情有很多環節上會有問題。例如一家糖果公司新推出一款要打「Fun」的產品，外國譯者寫了一句：「Fun is the name of the game！」後來，產品轉到了某個環節的人才手中，那人也許心想：「我們又不是做遊戲的，為什麼是name of the game？根本亂譯！」所以在這環節就把這句話改成了很沒感覺、又荒謬的台式英文。

看久了，也就看開了。當然不是說譯者和編輯一定完美，只是每個工作都有專業。當行銷、廣告、代理等等行業需要用語言來包裝產品時，為何要自曝其短？算了，反正說到底，大家都是語言專家。大家翻譯和語言能力最好了，絕對可以當個專業的譯者過生活。像我一樣的坊間譯者都很爛的啦！亂譯！（自暴自棄）//

看久了，真的就看開了嗎？

未必啊，其實你很可能還耿耿於懷，只是把自己的忿恨和不甘壓抑起來，裝作沒事而已。

這時候可能會有人想說：「要溝通啊，好好溝通就能解決問題。」可惜這種話即使出自好心，聽起來往往就像風涼話。現實中一些千奇百怪的狀況，絕非溝通就能解決。

校稿涉及一些恆常的問題，除了文字品味和技術能力之外，校稿者的性格也是關鍵因素：有些人就是喜歡改到自己滿意為止，結果是把譯者的文字改到近乎面目全非。原則上委譯者有權將譯稿改成自己滿意的模樣，但這種細改是理想的作業方式嗎？當然不是。高明的編輯大概很少會細改譯稿，他會盡可能選擇信得過、合得來的譯者，期望拿到不怎麼需要改的譯稿。一般情況下，譯者是花了最多功夫理解原文的人，而認真的譯者也必然會盡力去想出最合適的表達方式，所以校稿者不要輕易否定譯者的判斷；明顯的筆誤或理解錯誤，當然可以逕自改之，但如果你委託的譯者真的可靠，這種錯誤不會很多。

我說溝通有時不能解決問題，主要是因為即使你非常努力地說明自己的看法，還是會有溝通不了的情況。有次我與某人有點爭論，我解釋了一番後，對方終於說出一句我認同的話：「If you yourself can not tell good from bad, I agree we should stop.」對啊，既然你都無法分辨好壞對錯，我們還爭論什麼呢？

我講這些話，是因為我很厭惡自己的譯稿被人大改嗎？如果你沒有把對的改成錯的、把簡潔的改成累贅的、把對味的改成突兀的，其實你怎麼改我並不在意，我也絕不會說我的譯稿不能改。至於幫我糾正錯誤、幫我把譯文改得更可讀的人，我當然是感激的。

相關文章：

校稿

剃人頭者，人亦剃之