石黑一雄的得獎理由

2017年10月7日

石黑一雄榮獲2017年諾貝爾文學獎，評審的理由是他 “in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world.”

這句話中文媒體很難避開不譯，結果我們就看到很多不同的譯法，有些相當離譜，有些中規中矩。以下是網路上找到的一些譯法，多少可以說明文學翻譯之難（那句英文寫得頗為「文學」）。

香港蘋果日報即時報導（https://goo.gl/DiRFSM）：

瑞典學院讚揚他「在有龐大情感力量的小說中，揭開世界與虛幻深淵的連繫。」

台灣上報（https://goo.gl/whfcg7）：

評審團認為，石黑一雄的小說中「蘊含豐沛的情感力量，揭開吾人在現實世界與虛幻無底深淵的情感需求連結。」

台灣TVBS（http://news.tvbs.com.tw/world/783772）：

「2017年諾貝爾文學獎，獲獎的是英國作家石黑一雄，小說中強大的情感力量，將深藏在人們內心，與世界連接的虛幻感受，呈現了出來。」

台灣自由時報（http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/1141307）：

獲獎理由為「小說裡的強大情感驅力，揭露了我們與世界連結的幻覺深處」。

台灣蘋果日報（https://goo.gl/JXCaiy）：

「藉由感情力道豐沛的小說，揭露我們與世界的虛幻連結背後深不可測的事物」

台灣風傳媒（http://www.storm.mg/article/340625）

獲獎理由是「他在具有偉大情感力量的小說世界中，揭露我們與世界的連結那種空幻感之下的深邃心理。」

台灣聯合報（https://goo.gl/z7QauR）：

學院在頌辭中讚許石黑的八部小說「具有巨大的情感力量，揭露人類與世界相連的錯覺之下的心靈深淵。」

台灣中央社（https://goo.gl/TYQnac）：

得獎原因是作品「展現強大情感，揭露了我們與世界聯繫虛幻感覺的深處」。

香港信報：

諾貝爾委員會讚揚他的小說「具有強大情感能量，揭示位於我們自身與世界連結幻象之下的深淵」

香港明報（https://goo.gl/VmvAzy）：

讚揚他的作品「擁有強烈的情感，揭示人們與世界虛幻連繫之下的深淵」。