2018年1月28日
原文書名：The Ways
of The World
作者： 大衛．哈維（David Harvey）
出版社：時報出版
出版日期：2018年1月30日
目錄
前言
引言
第一章 地理學中革命性的與反革命的理論及貧民區形成之問題
第二章 資本主義積累的地理──馬克思理論的重構
第三章 資本主義下的都市過程──一個分析框架
第四章 紀念碑與神話──建造巴黎聖心堂
第五章 時空壓縮與後現代狀況
第六章 從管理主義到企業主義──晚期資本主義都市治理的轉變
第七章 環境的本質──社會與環境變遷的辯證
第八章 戰鬥性地方主義與全球雄心
第九章 「新」帝國主義──掠奪式積累
第十章 金融危機的城市根源──為反資本主義鬥爭重奪城市
第十一章 資本的演化
大衛．哈維這本精選文集終於要出版了。這本書我去年交稿時如釋重負，以下是當時的筆記：
//終於譯完。
用了三個多月，譯文共二十四萬三千多字。
上次譯完《資本社會的17個矛盾》，覺得是我譯書七年多最難的一本。現在譯完這本，最難的變成這本了。【這張專輯，11首單曲，只有第三首和最後三首較為平易近人，其他的都相當棘手，第七首譯得我快吐血。】
我以後還是盡可能譯寫給大眾看的書就好了。//
自從譯了哈維的《資本社會的17個矛盾》之後，我多了機會接譯相關著作。此事於我有喜有憂：喜是有機會譯一些有意思、有深度的著作，憂是個人學力有限，譯起來其實相當辛苦。例如這本The Ways of The World，我就譯得戰戰兢兢，並不享受。
我之前說：「看到有人說翻譯大衛哈維的書，每個中文字應該要給5元台幣，我也希望是這樣，但光靠市場機制這當然是不可能的，其實連1元都沒有啊。（不過如果真有一字5元的行情，應該也輪不到我譯吧？畢竟台灣人才濟濟。）」這話是認真的：台灣確實人才濟濟，而如果翻譯那麼好賺，這本書我大概連試譯的機會都沒有。
因為偶然的機緣，這本書交給了我翻譯。學術文章最好應該是找翻譯能力一流的學界中人翻譯，其次是由職業譯者翻譯，必要時由相關領域的學界中人審訂。有些學術文章艱深晦澀，讀懂就已不易，翻譯當然更難，當中滋味難與外人道，細述起來容易變得瑣碎嘮叨，有時也難免予人炫耀之感（「你看我處理了多麼刁鑽的問題！」）。
所以我不打算說太多，但《資本社會的17個矛盾》譯後記中的這段話，我還是想重提：「翻譯這本書，令我多少明白為什麼有些翻譯文字很難讀：因為原文本身就很難讀，所以譯者即使已經盡可能避免硬譯直譯，也難以交出淺顯易讀的譯文。翻譯確實有其極限，譯者只能盡力而為。」
這一段也完全可以照錄：「我已經盡了力，希望讀者至少能讀得通。至於讀者是否滿意，那已經不是我能控制的事了。相信一定有人可以譯得更好，但現實世界豈能盡如人意。」
最後要感謝時報出版的湯先生給我機會譯這本書。
沒有留言:
張貼留言