漢娜鄂蘭傳

2018年6月25日

漢娜鄂蘭傳中譯本《愛這個世界》，台灣版912頁，中國簡體版555頁，相差超過350頁。

同一本外文書的中譯本，開本相同（或紙張尺寸非常接近），為什麼頁數可以相差那麼多？

首先是排版。看過中國簡體書的人都知道，它們文字通常排得比較密，每頁字數顯著多於台版書。光是這一點，就可能造成總頁數的顯著差異。以心理學名著《快思慢想》為例，台灣中譯本（2018年2月版本）576頁，簡體版424頁，台版多了超過150頁（考慮到這本書的內容性質，簡體版因為思想審查而大幅刪減的可能性不大）。

其次是內容：台版書內容可能比較多。這可能是因為台版收錄了一些簡體版沒有的東西。以鄂蘭傳為例，台版有而簡體版沒有的內容包括：

//葉浩寫的導讀 (4頁)

致謝 (6頁)

附錄一：鄂蘭家譜 (4頁)

附錄二：鄂蘭德文詩作 (26頁)

鄂蘭著作年表 (27頁?)//

簡體版有而台版沒有的，則是中譯本序言（?頁）和譯後記（2頁）。此外，台版有「中外文名詞對照表」（66頁），簡體版則提供「部分譯名對照」（14頁）。就上述這些部分而言，台版多了約100頁。

台版內容可能比簡體版多的另一原因可說是眾所週知：中國因為厲行審查，翻譯書的內容凡是「意識不對」就可能被刪掉。鄂蘭傳當然可能有此問題，但是否真有刪減、刪了多少，則必須仔細對比才知道。看中國出版的翻譯書令人不安，除了翻譯品質參差，就是你很難知道自己看到的內容被刪改了多少。