翻譯有得學，還可以自學

2018年7月24日

倪匡去教寫作課，對學員說：「寫作是沒得學的，懂就懂，不懂就不懂。」這句話可能很多人不同意，但大概很多人同意「天賦、天資是沒得學的，有就有，沒有就沒有」。

天資顯著不足者，必須加倍努力，才可以學到別人輕輕鬆鬆就掌握的技能。「一萬小時法則」有其道理，但並非你真的投入一萬小時，就必定能成為高手。Practice doesn't make perfect; practice makes permanent.

不過，天才雖罕見，但人人都有某些天賦能力。品克（Steven Pinker）有「語言本能論」：人腦幾乎是自動懂得尋找脈絡線索，在與其他人的互動中迅速掌握語法規則。兒童從牙牙學語迅速學會完整的句子，在這過程中自然掌握了大部分語法，這種現象總是令我們覺得神奇。

有些東西，我們自然而然就會了，彷彿都沒有刻意去學。對某些人來說，寫作大概也是這樣。

至於翻譯，我覺得有些人也是不必刻意去學就會了。不過，翻譯當然是有得學的，還可以自學。至於能達到什麼程度，就看你的天資和努力。但有些基本道理，確實是「你懂就懂，不懂就不懂」。