大而不能倒？

2021年9月18日

最近因為中國恆大集團的債務危機，多次聽到「大而不能倒」這說法，包括一次從香港眾新聞的報導看到，一次從台灣網美Emmy的影片聽到。

所謂「大而不能倒」，是來自英文too big to fail。這當然應該譯為「大到不能倒」，而事實上「大到不能倒」正是台灣的通用譯法。

Too big to fail這概念，是指某些公司因為規模極大（或具有獨特的重要性），如果任由它破產倒閉，後果將使當局悔不當初。

如果要舉最近一個too big to fail的典型例子，我會說是美國投資銀行雷曼兄弟，但可能馬上會有人說：不對，如果雷曼真的「大到不能倒」，美國政府怎麼會在2008年任由它破產呢？

嗯，雷曼確實破產了，所以technically不能說是too big to fail，但無論如何，它是可以用來說明「大到不能倒」這概念的好例子，因為該公司破產，就是2008年全球金融危機急轉直下的關鍵，而雷曼破產也衍生許多意想不到的後果，包括如Emmy在影片中所講，導致台灣余家因為投資雷曼債券的損失，把中國時報賣給了蔡旺旺家族。

扯遠了。中國恆大債務危機之所以使我們常聽到「大而不能倒」，是因為這是中國通用的too big to fail的譯法，所以台灣和香港的媒體談到恆大的問題時，很容易順從中國的說法，跟著一起說「大而不能倒」。

但「大而不能倒」作為too big to fail的譯法，其實是不正確的，因為「大而不能倒」譯回英文應該是big but cannot fail或big and cannot fail。「大到不能倒」才是too big to fail的正確意思。

中國流行什麼譯法或說法，我們可以參考，但切勿盲目採用，更不應該用中國錯誤的譯法或說法代替我們原本正確的說法。中國錯誤、落後、野蠻的觀念和思想，我們當然也應該抗拒。