《龍頭鳳尾》楔子的文字問題

2021年9月18日

看了馬家輝小說《龍頭鳳尾》楔子，內容非常有趣，但文字有些問題，順手記下（我手上的書是初版八刷）。

首先是文中該用「晒」字之處，都錯用了「哂」字，例如：

「攞哂去駛！」（意思為：全部拿去花！）

「我唔係敗哂啲錢！我係故意駛哂！」（我不是敗光那些錢！我是故意全花掉！）

（搜尋一下，發現這問題之前已經有人指出，文章在這裡。）

然後是連續三個註釋都有問題。

註釋1說，「你依家仲後生，唔駛食住」這一句的意思是「你現在還是小孩，不能吃」，但「唔駛食住」的意思並不是「不能吃」，全句的正確翻譯應該是：「你現在還年輕，還不用吃這個。」

註釋2解釋這句「男人冇鬼用，淨係識發爛渣，發唔到就轉身走路」，說它的意思是「男人有什麼用，都是爛貨，撈不到就離開」，但幾乎全錯，正確的翻譯應該是：「男人一點用都沒有，只懂得發飆撒賴，無法發飆撒賴就轉身逃跑。」而「走路」一詞，改用「走佬」可能比較道地。

註釋3提到「西，指女性生殖器官」，但正文其實沒有這麼用「西」字，估計是原本有，後來刪掉了，但註釋沒有更新。

此外，「家輝，你知道外公乜去行船？」這句顯然漏字，完整且較為道地的寫法，應該是：「家輝，你知唔知外公做乜去行船？」（家輝，你知不知道外公為什麼去跑船？）

最後提一個較為次要的問題，註釋8解釋這一句：「哨牙炳賣茶葉出身，賣賣吓，跟咗南爺，做撚咗『孫興社』的賬房先生，管住盤數。」它說「賣賣吓」的意思是「賣一賣」，但比較貼切的解釋應該是「賣著賣著」。

 《龍頭鳳尾》楔子全文可在這網頁找到：https://www.books.com.tw/products/0010718551