難與易

2014年12月10日

翻譯時當然要先讀一遍原文，如果讀下來近乎毫無阻礙、完全理解，心情通常會很輕鬆，因為知道自己可以順利譯完。

但如果初讀時遇到不少難處，例如沒碰過的慣用語（idioms）、自己不懂的專門知識，或作者含糊其辭，譯者難免有點心情沉重，擔心譯不出來，或需要耗費很多時間與力氣。

據個人的有限經驗，Project Syndicate的財經類文章通常屬於第一類，可以輕鬆完成。Bill Gross以前在PIMCO的月度投資展望多數屬第二類，會有一些地方需要譯者費勁思索。

書籍當中，《柏南克的四堂課》（The Federal Reserve and the Financial Crisis）整本和《巴菲特寫給股東的信》（The Essays of Warren Buffett）多數內容屬第一類，《美好價值》（Good Value）和《資本社會的17個矛盾》第三部（Seventeen Contradictions and the End of Capitalism）屬第二類。

第一類的內容，若能集中精神，一氣呵成，感覺非常暢快。第二類內容中的難題，則通常需要查很多資料，反復推敲，搞不好還要寫信請教作者或向優秀同業求救。但如果能順利完成，可以得到「奮鬥有成」的滿足感。