Financier = 金融家？

2014年12月12日

早上看到這則新聞，講英國一名 financier經歷漫長的離婚（爭財產）訴訟，墜樓身亡的事。

想起之前提到懶惰的譯者喜歡機械式翻譯，相關例子其實隨處可見，例如 financier一詞通常便被不加思索地譯為「金融家」，banker是「銀行家」，investment banker則是「投資銀行家」。

如果文中的人在其領域大有成就、卓然成家，稱其為「xx家」是確當的。但是 financier與 banker這些詞，如同 politician，一般都只是中性地點明當事人從事某個行業，並無卓然成家的意思，因此譯為「金融家」、「銀行家」或「政治家」往往是離譜的。你總不成見到 translator就譯為「翻譯家」吧？當然，現代漢語人無奇不有，已婚男人提到自己老婆，不講「我太太」或「內子」（「拙荊」或「賤內」則有點太古老，不合時宜了），都逕自稱「我夫人」了，譯者自稱「翻譯家」又有何奇？

除非文中的人的確成就非凡，我不會譯 financier為「金融家」，會視情況譯為「金融業者」或「金融業人士」，如果是指出資的人則可能譯為「金主」。Banker或 investment banker，也是這樣處理。