專注

2014年12月8日

如前所述，剛開始當自由譯者時，我因為原本的一些工作計畫落空，新的工作關係一時尚未建立，曾有一段非常空閒的日子。那時候我曾去和平東路上一家學店當筆譯課講師，教財經翻譯，上下午各三小時，總共當了三天老師。課堂上我曾與學生開玩笑，說「freelancer的意思，就是你很free，free到常常沒事做」。（好吧，我承認這句話完全不好笑。）

如果有經濟壓力，沒事做當然是freelancer的惡夢，因為自由工作者其實就是賣勞力（當然也需要腦力），而勞力賣不出去，是無法儲存起來的（勞工階層的悲哀）。所以freelancer要謀生，必須維持夠高的「產能利用率」，穩定接案因此對自由譯者極其重要。

但是，自由譯者要維持一定的收入，穩定接案還是不夠的，因為你還必須維持一定的工作效率，確保有穩定的產出。這似乎是理所當然的事，但其實並不簡單，否則也不會有那麼多自由工作者一再強調自律之重要了。

對我來說，自律之關鍵，在於工作時維持專注力，尤其是不能想東想西（忽然想到一些什麼，就可能去Google，結果在網路上逛一圈，少則數分鐘，多則半小時便過去了），或是心癢癢上臉書（真是一個可怕的無底洞）。我的體會，是情緒不穩或感到寂寞時特別容易分心。分心最嚴重的時候，坐在電腦前數小時，可能只譯了數百字，結果心情自然是更差了。

當然，社會爆發大事時，也可能嚴重影響自由譯者的工作效率──如果你很關心那些事的話。2012年香港反國教、2014年台灣太陽花學運、香港佔領運動，均曾嚴重考驗我的工作效率。

對我來說，工作時嚴重分心、效率崩盤，絕對是非常可怕的事。我其實知道，關鍵在於心要定下來，但是修心又豈是簡單的事？（譯者最怕的事之三）

〔補記：我去當筆譯課老師，必須接受學生的evaluation，前兩次學生反應還過得去，第三次出現了激烈的負評，雖然也有一些好評，但那一次之後，我的筆譯教學生涯就告一段落了。也好，我其實不擅長也不喜歡講課。〕