2015年1月1日
在我譯過的書當中，《美好價值》（Good Value）算是比較有意思的一本。很難得香港NowTV的讀書好節目還有一集介紹這本書。
這本書比較難譯，我閱讀原文時，曾猶豫是否要接下來。但是讀完第一章的一個小故事之後，我就決定接了。這故事其實只有幾段，不妨貼在這裡：
印度加爾各答。達爾豪西廣場（Dalhousie Square）。1988年一個漆黑的夜晚。氣溫攝氏33度，濕度85%。提姆（Tim）下班後出席了一個酒會，正回到他停在街邊的汽車。提姆中學唸公學（public school；譯註：英國一種學費高昂的自費中學，學生通常寄宿，被視為貴族學校），如今事業發展不負人們的期望。完成學業後，他進入倫敦金融圈工作，如今是一家國際銀行的分行經理，派駐印度是公司幫助他發展事業的其中一步。在這裡，他薪酬豐厚，住一間很大的房子，有一名廚師替他服務，還有一輛漂亮的汽車。今天，提姆的車子引來了一小群小孩。他們是加爾各答的街童，數以萬計像他們這樣的兒童，在西孟加拉邦這個擁擠的首府掙扎求存。
提姆走近車子時，孩子們開始抗議。為什麼他要把車停在黑暗的街邊呢？難道他不知道，萬一車子發生什麼事而他又報警，警察會怪罪他們？他將汽車這樣子丟在街邊，他們可就得冒被警察逮捕的風險，或者至少可能會被打一頓。
提姆停下腳步，蹲下來跟孩子們講話。絕大多數西方人，事實上，可以說是在這個英國殖民統治印度時的首府工作、居住的絕大多成年人，都不會像提姆這麼做。提姆跟這些孩子說，只要他們能幫他看管車子，未來這輛車子的上下裡外，都可以讓他們睡覺。孩子們很難相信自己運氣這麼好。看著這名奇特的英國人開車離去時，他們心想：他會說到做到嗎？
他做到了，而且還不止如此。後來，其中一名小孩病得很厲害，提姆帶他去看醫生，這醫生是銀行的客戶。這名小孩需要一個地方養病，提姆就帶他回家。慢慢地，其他小孩也住了進來。不久之後，三十名街童擠滿了提姆的家。銀行發現這名年輕的分行經理花更多心思照顧街童而非銀行業務，於是將他召回香港的總部。但每個週末，提姆會飛回加爾各答，照顧這些小孩。不久之後，他就辭職，創辦了未來希望（Future Hope）這個慈善組織。
此後二十年中，他不辭辛勞，堅持不懈，經歷了許多成功與失敗：看著一些孩子長大成人，成就超乎他們的想像，看著一些孩子上大學，看著一些孩子跑掉，有時還會看到小孩離世。如今，未來希望照顧著超過兩百名兒童（該組織的具體事跡，可參考www.futurehope.net）。提姆結了婚，生了三名孩子。他和太太Erica視街童為大家庭的成員，他們的生活往往混亂、充滿意外與失望，但同時也無比充實、有意義。
這本書出版之後，沒有引起什麼注意，應該也不暢銷。我覺得有點可惜，因為它的內容其實很有意思。
值得一提的是，這本書的簡體中文版《金融的王道》比台灣中文版早出版。我翻譯時特地去買來參考。本書作者葛霖自稱「非常高興我的書能在中國出版，與廣大的中國讀者見面」，而他還將簡體版送贈大陸一些銀行界人士。只是他可能不知道，簡體版譯者如何糟塌了他重視的著作。書中誤譯觸目皆是，在此舉一個特別好笑的，以饗各位讀者（出自該書第三章）：
原文：Well into the twentieth century the Kirghiz of
the Russian steppes used horses as their main monetary unit. (Small change was
given in lambskins).
簡體版翻譯：在進入20世紀後很長時間，俄國大草原上的吉爾吉斯人還在使用馬作為他們的主要貨幣單位（在交換羔羊皮上有小的變化）。
正確的意思：二十世紀開始很久之後，俄羅斯大草原上的吉爾吉斯人還是以馬匹作為他們的主要貨幣單位（找零錢則用小羊皮）。
這是台灣中文版的封面，我個人覺得有點簡陋，像是用MS Office隨意做出來的。
沒有留言:
張貼留言