魚目混珠的時代

2015年6月10日

文字工作者，當然包括譯者，必須對文字有敏銳的感覺。

敏銳的感覺不等於敏感，因為敏感是「泛指心理、生理上超乎尋常程度的感受與反應」。不過，對文字有敏銳感覺的人，確實容易因為文字而產生超乎尋常的感受和反應，而過度敏感是很辛苦的（於人於己皆是）。

不知道從什麼時候開始，台灣流行「xx力」這種說法。2003年天下文化出版翻譯的企管書《執行力》，大為暢銷。當年公司主管送我一本，我還認真地做了讀書筆記與同事分享。

在我看來，「執行力」這個詞很自然，跟「領導力」、「影響力」和「創造力」類似，用之無妨。《執行力》大賣，或許促使出版界在書籍命名上仿效：我們看到「xx力」出現在無數書名中，例如有「行銷力」、「業務力」、「銷售力」、「思考力」、「洞察力」和「專注力」，甚至有「鈍感力」。

流風所及（也是湊巧吧），我在2011年雖然只有五本譯作出版，但竟然有三本「力作」：《財經議題即戰力》、《決勝人才力》和《啟動你的面對力》。

連「即戰力」和「人才力」都出動了，「xx力」熱潮，大概也就開到荼靡了吧。

但或許不是。現在連運動鞋也流行「復刻」，而且「復刻版」可能還賣得特別貴，說不定有一天「xx力」又要突然大流行起來。

我寫這篇文章，是因為今早看到這則廣告（文案的文字頗有特色，也就引用一下）：

【編輯力：給我一個故事，證明你是個瘋子】人文空間講堂

編輯可能有一百種，你要做哪一種？

而無論選擇，在所有專業領域知識與技術之後，我們該努力的是態度。專業知識是加法，態度卻是乘法。

據說，神風特攻隊的隊員坐上飛機就只有一個決心。編輯也該是。

其實要講「編輯力」，我覺得是可以的，只是我近年對「xx力」這種說法實在已經有點厭煩，覺得換個說法或許比較好吧──不過請不要標榜什麼「編輯魂」，雖然你們連神風特攻隊都拿出來講了。

2010年底，我獲贈一本桌曆，其文案看來也是經過精心設計的，事隔多年，我仍覺得值得分享一下：

2011軟實力雄起 （「雄起」一詞於我有濃濃的大陸味）

台北 國際花卉博覽會 花現台灣好好玩 （「花現」好cute啊）

全球熱炒 重慶 大西部成長火車頭 （「全球熱炒」大概是一家百元熱炒店吧。「重慶模式」今何在？）

廣州 亞洲運動會 啟動地標建築新革命

倫敦 通過氣候變遷法案 低碳再造日不落

瀨戶內海國際藝術祭 安藤點火 島嶼復活

巴黎羅浮宮 文創巴黎超越文化巴黎 （侯孝賢導演好像剛剛才說「文創騙人的」）

杭州西溪濕地 西溪詩地 非誠勿擾

這種唬爛文案在台灣其實很常見，例如數年前便有一個「王者論壇」，其文案是這樣的：

專為銷售王者特別企劃的國際論壇

一次擁有大師們的實戰經驗與智慧精華

天王級的信念分享，讓您瞄準前進方向，開創事業版圖

2天全方位體驗，讓您破浪而出，寫下人生的奇蹟

王者論壇為銷售界的朝聖殿堂，為台灣頂尖銷售人員打造的國際頂峰銷售論壇。

短短幾句話，充滿了唬人的名詞：王者、大師、智慧精華、天王級的信念分享、破浪而出、人生奇蹟、朝聖殿堂、國際頂峰銷售論壇……

對文字感覺敏銳的人，真要建立一點「鈍感力」才行。

P.S. 順便分享中國作家殘雪批評大陸文壇的一段話：「我們這個時代是魚目混珠的時代，即使你寫得再差，再摻水，只要有一幫人起勁地幫你鼓吹，書照樣賣得好。現在文學讀者的整體水平並不太高，文壇像個黑幫團體，大家綁得死緊，互相吹捧，投桃報李，很能蒙騙一大批讀者。不加入這個團體的人很難成功。我在旁邊觀察了三十年，這種傾向越來越厲害。」