2022年5月16日
手上這本書內容有趣，但譯起來相當棘手，即使已經二度延期交稿，很想趕快完成，但實在快不起來，主要是因為幾乎每一段都有多個地方必須查過才能譯，包括人物、機構、法案、藥物的名稱，密度之高是我不曾遇過的。
昨晚終於譯到作者致謝的最後一句話：「本書所有的錯誤和缺點都是我的問題，與他人無關。」（All mistakes and shortcomings are nobody’s fault but mine.）
這是許多作者會在書的序言或致謝中寫的話，例如合著的書可能會寫：「本書所有的錯誤和疏忽，責任全在我們。」（All errors and omissions are our responsibility.）
最初看到這種話時，我覺得作者好大氣好負責，但一再看到之後，開始覺得它像一句客套話。
但無論是否真誠，原著作者這麼說，我覺得沒什麼問題。這是假定作者可以決定書的內容，而如果有人改過書稿，每一句都仍是作者同意的。
翻譯作品的問題就有點複雜。
原則上問題不複雜：作者要為書的內容負責，譯者要為翻譯品質負責。但在實際運作上，譯者交出譯稿之後，通常經其他人修改就逕自出版，如何修改不會徵詢譯者的意見。
在此情況下，譯文如果被改壞了或改錯了，我認為譯者沒有理由要概括承受，因為責任就在那個改稿者身上。（真要問責，還可以追究下去，但無論如何都很難說是譯者的責任。）
每個人都應該有足夠的能力做好自己的工作，也要為自己做的事負責任，這才是專業。
