2015年3月26日
「丁丁」是前輩譯者鄭明萱女士網路寫作所用的筆名。鄭女士2014年3月27日逝世，以下是其譯作《哥倫布大交換》的譯者簡介：
鄭明萱
政大新聞系畢，美伊利諾大學廣告碩士、北伊利諾大學電腦碩士。著有《多向文本》一書。
現為文學、文史、文物翻譯人，並以《從黎明到衰頹》榮獲金鼎獎首位最佳翻譯人獎。
主要譯作包括中譯《極端的年代》、《少年時》、《費城奇蹟》、《到葉門釣鮭魚》、《數學天方夜譚》、《青花瓷的故事》，以及英譯《故宮勝概新編》、《匠心與仙工——故宮明清雕刻》、《敬天格物──中國歷代玉器導讀》等多種。
鄭女士中英俱佳，擅中英雙向翻譯，閒時熱心推廣英文知識，先在新浪部落開網誌「丁丁飆英文」，2007年起轉到Google+開同名網誌，一直寫到2014年2月下旬，大受歡迎，有1,590名追蹤者。
我今年3月初看到鄭女士〈翻譯的悲劇：翻譯家風格〉一文，寫了一點感想。今日瀏覽其G+網誌最後幾個月的文章，以下是一點閱讀筆記。
鄭女士的網誌主要談英文和翻譯，但偶爾也議論時事，寥寥數語甚有見地，例如2013年11月28日這一則：
「台灣人好，但政治、媒體不太好！」
台灣政治、台灣媒體是自生空降物，沒有人、不是人，不是人造物。
2013年12月21日，她有則標籤為「兒童學美語」的短論，一語中的：
如果不喜歡閱讀，不養成閱讀習慣，怎麼學、多早開始學都不可能建立程度。
學任何語文皆如此。
2013年11月21日，她向堅持專業的專職自由譯者致敬，同業讀之應有共鳴：
回顧譯事生涯，很幸運，能為興趣而譯，自己愛讀的書才譯，還可以薦書而譯。唯一可回報信任我的友人以及不幸被我看中的書者：雖是兼職從譯，數量不多，卻始終以專業自勵自期。
因為知道翻譯不易，因此更尊敬佩服那些質量皆俱、重量級作品的專職專業譯者。這些「自由」譯者沒有薪水、沒有版稅，一個字一個字的筆耕，換取按字計酬的幾毛稿費。他們沒有有酬的午休，沒有有酬的週休二日，沒有有酬的休假、國定假日，沒有有酬的病假。沒有和同事聊天或上網之時薪水依然一元一元叮噹入帳的美事。他們一停止鍵字，就沒有收入。
這份毅力，經年累月，勞心勞力勞志，個中滋味，唯己知矣。
2013年11月21日，她分享翻譯工法，提到「有效管理時間，避免譯氣中斷」之重要，筆觸幽默，建議實用，以下為節錄：
大家都知道，譯者這號生物學富五車、無所不曉，別人半輩子的專業硏究心得，譯者三兩個月就可以把它譯將出來，學問之大，簡直和眾原作者等身，真神人也。
不過神人神人，畢竟一半是人，總有神思不通、譯筆卡卡的時候。遇到疑難險阻，就和考試碰到不會作的題目一樣，丁丁決不跟它當場糾纏到底，遑論旬月踟躅，以致擔誤其他待譯之處。作法還是暫不處理，待全文譯畢，再回頭總體作戰，進入解疑階段，集中作業。原因也是為更有效的時間管理，避免中斷譯氣。而且全文譯過，有了整體概念，前後參照，理解貫通，説不定就豁然開朗，答案自然浮現。
鄭女士因為是優秀譯者，網路閱讀難免時常看到翻譯錯誤，她不時不厭其煩地指出並加以說明，學英文或翻譯的人看了定可受益。以下是其中幾則：
老闆的最後一個度假村
阿富汗的義大利省
「摩納哥王子亞伯特，以及他的妻子加蓮那公主」
我花了6分鐘走去那活像是機場才會出現的掃瞄門，再花1分鐘讓自己雀躍一點。
向「牛頓的數學混濁」敬酒
外交官diplomat變成學歷 diploma
有一種翻譯，叫做創作......
飛機跑進計程車道
沒有留言:
張貼留言