翻譯筆記：平平無奇的句子

2015年7月26日

翻譯品質如何，並非一定要看譯者能否處理好一些很棘手的原文。一些平平無奇的句子譯得如何，或許更能反映譯者的風格與能耐。（這道理有點像以蛋炒飯考驗廚師的功夫。）

例1：It was the fault of the guy who pulled all the losing marbles.

譯法一：那是抽到賠錢彈珠的那傢伙的錯。

譯法二：都是那傢伙的錯，他一連抽出那麼多顆賠錢的彈珠。

註：「一連抽出」來自context，非原句所有。

例2：If this was for me, it would be easier.

譯法一：如果這事適合我，做起來會容易些。

譯法二：這對我來說太難了。

註：根據context，這句話是在說「如果他知道這是為我設計的，他會設計得簡單一些」。

例3：I feel positive about my potential.

譯法一：我對自己的潛能，懷有正面的感覺。

譯法二：我覺得自己潛力不錯。

說明：作者把這三句話當成口語寫出來，因此譯者應該力求譯得像正常人說話那麼自然。例1的譯法一雖然意思沒錯，但實在硬了一點。它的字數雖然比譯法二少，但譯文不是簡短就一定好。

例2的譯法一根本是會錯意了。例3譯法一的問題一如例1，太直譯，結果不像是自然的口語。

要譯得像譯法二那樣很難嗎？對某些人來說，是很難的，他們甚至可能覺得譯法二不夠「忠實」。這是觀念問題。我個人當然是覺得譯法二比較高明。