煩死人

2015年12月26日

Luc Besson（台：盧貝松；港：路比桑、洛比桑）曾經是我非常欣賞的導演，我很喜歡他1994年的作品 Leon: The Professional（台：終極追殺令；港：這個殺手不太冷）。可惜他後來的作品可說是每況愈下，最後令我對他再無任何期望。

 

在Leon之前，Luc Besson 1988年有別具一格的作品 Le Grand Bleu（碧海藍天）。我只看過DVD，談不上非常喜歡，但 Jean Reno飾演的 Enzo有幾句台詞，卻令我印象深刻，至今難忘：

Enzo: So, between Mamma, Roberto and Alfredo, we yell and scream at each other all day long. Except for Angelica, she just cries. And then finally, we all end up kissing. Can you explain that to me? Because *that's* what love is all about. It's a pain in the ass, but it keeps us together.

試譯如下：

Enzo：我媽、Roberto和 Alfredo，我們之間整天大吵大鬧；不包括 Angelica，她只會哭。但我們最後都會和好，擁抱親吻。這種事，你怎麼解釋呢？〔家人之間的〕愛就是這樣啊。真他媽的煩死人，但它把我們維繫在一起。

會因為家人的事而煩躁，會因此而吵鬧，往往是因為彼此之間還有愛。哀莫大於心死，吵不起來時，關係可能就無可挽回了。但是，這種愛恨情仇，確實可能會「煩死人」。吵鬧有時，和好有時；煩躁有時，冷靜有時；投入有時，抽離有時。