閱讀球賽？

2015年2月13日 

2月12日左丁山在其香港蘋果日報專欄提到：

//上星期日在家睇NOW635台直播NBA，由小牛對拓荒者，場波打到加時，小牛取勝。兩位中文評述員之中，左丁山認得徐嘉諾把聲，佢以前係好波之人，香港籃球隊選手。呢日聽佢講咗三四次：「某某閱讀球賽……某某閱讀到對方打法……」諸如此類，「閱讀」？你估係讀書咩，英文字read，有閱讀、洞識、了解嘅意思，所以美國球賽評述員不時講吓某位四分衛或控球後衛：he reads the game well，而今香港人可能懶於繙譯，索性就睇Google繙譯，「佢能閱讀球賽」，甚至在學院教書嘅講師，在評論版寫文章，也直寫「閱讀××」（××不是書本），果真是西方文化入侵，腐化中文字可也。//

我不看香港電視節目久矣，但確實記得徐嘉諾十多年前在亞視評述NBA比賽時，已經很喜歡講「閱讀球賽」。看來這是他根深柢固的習慣，戒不了。印象中徐嘉諾是踏實、有料的體育評述，但濫用「閱讀」一詞，確是不妥。

徐嘉諾顯然是將英文read與中文「閱讀」掛鉤，然後不理三七二十一，英文可以用read的，中文就套上「閱讀」，不理英文read其實有多種意思，中文要適時因應調整，有時應該用「理解」、「洞察」、「觀察」等等。（會出現這問題，或許是他聽英文旁述常有 he reads the game well 之類的說法，然後就硬譯過來。）他這種語病，不過是現代漢語淪為英文附庸的又一例子。這種例子多如天上繁星，而現代漢語人渾然不覺有問題。