後藤健二終於被處決了？

2015年2月3日

張翠容〈他們的反恐戰〉一文，一開頭便說：「日本人質後藤健二終於被處決了。在得知消息的那一刻，心裡有說不出的苦痛……」

單看第一句「後藤健二終於被處決了」，你還以為張女士認為後藤健二罪大惡極，早該處死。但你看下去便知道她不是這意思，可見「終於」一詞極不恰當，而「處決」一詞其實也不對，雖然很多媒體報導此事時用了此詞。

查中華民國教育部國語辭典，「處決」一詞是「依法執行死刑」之意，因此你說「後藤健二被處決」，其實是說伊斯蘭國依法執行死刑，處死後藤健二。如果你認為事實如此，那你可以這麼說，但恐怖組織擄人勒索，事情不成便殺死人質，我是不會說遇難者「被處決」的。

張翠容那句話，可以改為「日本人質後藤健二最後還是不幸遇害」。