譯者的報酬

2015年2月2日

有譯者開價每中文字1.2台幣，將一本17世紀的拉丁文著作譯為中文，這確實是非常超值的價格（假定他的譯文準確又可讀）。

至於出版社出價每字0.65台幣，我覺得偏低，但也談不上是羞辱人。出版這種學術著作，很可能只能賣幾百本；如果出版計畫得不到可觀的資助，出版社能夠付的大概也就是每字0.65台幣。考慮到這本書的特殊情況，每字1.0台幣或以上比較合理。

在台灣翻譯書籍，絕大多數譯者得到的報酬就是這麼低──但每字0.6-0.8台幣，已經是本地翻譯社一般文件翻譯稿費的兩倍左右了！譯者願意做這種工作，有很多原因，其中之一是覺得譯書工作有意思，能夠藉由翻譯透徹地讀完一本好書，而且透過自己的譯筆將這本書帶給中文讀者，本身是有頗大滿足感的。當然，如果譯到的是爛書，那又是另一回事了。

前兩天我還說，如果我中了樂透大獎，我會願意去譯一些有意思而自己又能譯的書。（當然現在也有在譯書，但如果自己很有錢，比較有選書譯的條件。）