Project Syndicate

2015年2月10日

2013年10月某天，我在公園散步，接到當時任職《財訊》雙週刊的楊森先生來電，問我是否願意幫《財訊》譯Project Syndicate（PS）的文章。他說《財訊》選的是Joseph E. Stiglitz、Kenneth Rogoff、Stephen S. Roach和Mohamed A. El-Erian這四人的文章，而PS雖然有提供中文版，但不能用，必須找人另譯。

我當然一口答應了。這四人都是「名筆」，而且他們替PS寫的文章，我通常可以輕鬆譯完。

剛開始時，我會在網路上找出文章的中文版，邊譯邊參考，但很快發現，PS的中譯版實在沒有多少地方值得參考，我這樣做反而拖慢了自己的速度。於是我後來基本上是埋頭自譯，不去看PS的中文版。

後來楊森先生離開了《財訊》，換成副總主筆郭庭昱寄文章給我翻譯。郭小姐（我一開始以為是先生）通常會將PS的中文版一併寄給我，我譯到一些稍感棘手之處，便打開來看看。結論還是一樣：沒有多少值得參考的地方。

我收到的PS中文版都是簡體字，估計應該是找中國譯者翻譯的。或許應該感謝他們：若不是他們譯出來的版本台灣的雜誌無法接受，我就少了一份好差事，沒有機會譯這些我覺得不錯的文章。