2015年4月8日
一名拉比（猶太教教士）、一名印度教教士和一名對沖基金經理有天晚間在堪薩斯迷了路。他們看見遠處一家農舍的燈光，於是開車上前，下車敲門。
農夫來應門，印度教教士解釋說：「不好意思，這麼晚打擾你。我們迷路了，而且實在太累，沒力氣繼續趕路。我們可以在這裡借宿一晚嗎？不會給你添麻煩的，明天一早就走。」
農夫說：「樂意幫忙。但有一個問題，我只有兩間空房，你們有一位要睡倉庫。」
教士馬上答道：「哦，我很樂意睡倉庫，完全沒問題。」
三人於是安頓下來，但幾分鐘後，有人敲門，是教士。
他對農夫說：「你沒跟我說倉庫裡有一頭牛。睡在一頭牛旁邊雖然不違反我的宗教信仰，但我覺得不太自在。」
拉比馬上接話：「沒問題，別擔心，牛對我來說完全沒問題。你睡我的房間，我去睡倉庫好了。」
於是大家又各自回房。但是，天啊，才幾分鐘，又有人敲門。這次是拉比。
他對農夫說：「你沒跟我說倉庫裡有一隻豬。真的很抱歉，和教士一樣，跟豬睡一間並不違反我的宗教信仰，只是我還是覺得很不自在。」
「天啊！」對沖基金經理受不了了：「動物對我來說完全不構成宗教問題！我去睡倉庫。拜託，讓大家好好睡覺吧！」
於是，教士和拉比跟農夫上樓，各自回房，心想這次不會再有問題，可以安睡了。
但是，幾分鐘後，敲門聲又響起了。
這一次是牛和豬。
-------------
2010年我曾譯過一本約11萬字的書，內容主要是在批判追求資金快速流轉、利潤至上的金融資本主義，呼籲世人投資在地的永續農業。作者寫得很隨性，而且用了很多暗喻和典故，不容易讀，譯得起就更頭痛。我盡了力，不敢說結果很好，但總算過得了自己。
可惜委託我翻譯的台灣出版社最後放棄出版（這家出版社從創業到基本停止出版，不過短短數年），我的稿費也在交稿一年之後才全部領到。這本書2012年中國出了中文版（不是我譯的），我看了一下開放試讀的部分，翻譯問題似乎不少。儘管如此，這本內容頗有意思的書能夠出中文版，我覺得多少也是件好事。
說起來有點邪，我後來也譯了一本跟環保有關的書（講如何替地球降溫，我只譯一部分，還有其他譯者合譯），但結果書一樣難產，估計是不會出了。
以上笑話源自我2010年譯的那本書，寄給朋友看時，有人不知道哪裡好笑。朋友當中有位對沖基金經理，好在他看了不見怪，覺得是個有趣的笑話。
沒有留言:
張貼留言