因為很重要，所以要說很多次？

2015年4月24日 

現在流行這句話：「因為很重要，所以說三次。」

作者寫書時，重要的觀點說三次或以上是很常見的：介紹全書內容時說一次，仔細敘述時至少說一次，總結時再說一次。

這通常沒什麼問題。事實上，如果作者文筆夠好，同一觀點以不同方式、不同例子反覆說很多次，讀者也可以看得津津有味。

可是有些作者實在太嘮叨了：一本書之中，來來去去幾個觀點，總共要說十幾次，而且越說越枯燥。這種書非常考驗譯者耐性，當然也很考驗讀者。

重複敘述，真的要適可而止。重要的話說三次可能已經是上限，再說就像羅家英飾演的唐三藏了。