驚世駭俗的翻譯（說傷風敗俗亦可）

2015年4月15日

譯人譯事這篇〈好「屌」的翻譯〉實在太精彩了：

Yes, except that the modern esotericists don't have two pennies to rub together.

被譯成：是的，只不過現代的祕教者並沒有兩根可以搓在一起的陰莖。

其實not have two pennies to rub together意思很簡單（就是很窮），而且很容易查到意思，一Google就能找到，例如：http://idioms.thefreedictionary.com/have+two+pennies+to+rub+together

職業譯者，真的要尊重自己的職業。

但這種誤譯並非毫無價值，至少看了好歡樂。