隱形雙關語

2016年2月26日

張華先生在譯者社團貼文：

//一句隱形雙關語的翻譯

《認識媒體》（鄭明萱譯，貓頭鷹出版社，原著Understanding Media）p.300

女人拒絕在家接受命令，結果出門去卻又成了速記員。

women refused to be dictated to and went out and became stenographers.

關鍵在於 stenographer的任務隱藏 taking dictation（記述口述），和上文的to be dictated有雙關意思，很難譯出。//

謝孟宗先生回應如下：

//「女人在家不願聽話，卻又在外當速記員拚命抄錄別人的話。」

「女人在家不願聽話，卻又在外當速記員偏得聽話。」

在翻譯社團看到前輩譯友略論鄭明萱女士譯文以及原文。誠如前輩譯友所提，原文難譯處在於 dictate一語雙關。我參酌鄭女士原譯想了一下，想出如上兩種譯法。我並不反對「說明體」，關鍵在於是否非說明不可，又或者該說明多少。此處譯文若不加說明，恐難讓讀者領略。幸好，我的兩句譯文大概都保有原文語帶雙關的趣味（即便第一句的「拚命」稍嫌「加料」了。）//

雙關語是文字遊戲，通常很難譯，有時甚至無法譯，只能解釋。但雙關語的趣味，往往要靠讀者自己體會；若要由譯者加以解釋，可能會變得索然無味。

在上例中，原文這個隱藏版雙關語有多大的趣味，見仁見智：英文程度好的人，可能覺得很巧妙；英文程度不夠好的人，可能根本看不出來；當然也可能有人覺得這是文人的無聊遊戲，一點也不有趣。我個人覺得這個 hidden pun不是很有趣。

但無論如何，這一句要譯得好，確實頗費思量。鄭明萱女士選擇的譯法，是不點破，留待讀者自己體會。這可能是考慮到原文的語帶雙關是隱藏起來的，如果譯為「女人在家不願聽話，卻又在外當速記員偏得聽話」便太著跡了，偏離了原文的含蓄況味。可是如此一來，「女人拒絕在家接受命令，結果出門去卻又成了速記員」又會失落了原文的 pun，因為讀者沒看過原文的話，很難聯想到 to be dictated和 became stenographers隱含的雙關意思。

我之前說過：翻譯確實有其極限，譯者只能盡力而為。雙關語的翻譯，大概正屬於這種情況：譯者再怎麼挖空心思，譯文也難以盡善盡美。