張許 - 譯名趣事

2016年7月11日 

【明報文章】英國能源及環境變化部國務大臣利雅華（Andrea Leadsom）的譯名，引出外國人名中譯的諸多趣事。兩岸三地之前有關她的中譯名至少有「黎瑟姆」「李德森」「利德森」三種，最終由英國駐港總領館為她改了個官方中文名。

但官方譯名亦未必能一錘定音，除香港外，內地和台灣都不跟英國官方的中文譯名，例如已故首相戴卓爾夫人（Margaret H Thatcher），內地就譯撒切爾，台灣則稱柴契爾；現任內政大臣文翠珊（Theresa May），內地譯特蕾薩．梅，台灣譯梅伊。類似例子不勝枚舉。地名亦是如此，加西省份 British Columbia，內地譯名為「不列顛哥倫比亞」，香港人以及當地華人卻習慣根據其英文縮寫 BC稱之為「卑詩省」。同樣，一個 San Srancico香港譯成三藩市，台灣譯成舊金山，而在內地出版的世界地圖上，卻赫然譯成聖弗朗西斯科。

兩岸三地的英文名中譯各有所本，港譯以粵音為準，兩岸則以國語（普通話）發音。由於廣東人是較早出外闖世界的中國人，至今很多兩岸三地的標準譯名，都是粵音，如華盛頓、夏威夷、麥當勞等，用普通話讀都與原名相去甚遠。但荷李活（Hollywood），海峽兩岸就都譯作好萊塢。

外國人名中譯多取姓氏，但英文名同姓者甚多，一家人可用老小來區分，如美國兩任總統老布殊與小布殊，如英國工黨兄弟巨頭文立彬和文禮彬。但若是非親屬關係的同姓且都屬同期重要人物，就頗傷腦筋。如美國總統列根（Ronald Reagan），內地譯里根，台灣譯雷根。但在其內閣中，有一位財長名 Donald Regan，於是，內地將他譯為里甘，台灣則將他譯為黎根。

譯名選字大體、優雅，也與三地語言有莫大關係，如足球明星碧咸（David Beckhaｍ）用內地譯貝克漢姆或台灣譯法貝克漢來讀，港人都會不知所云；同理，美國網球名宿 Brad Gilbert港譯基拔，兩岸國語人讀來，也會感覺不雅。