用漢字寫成的英文句子

2016年3月27日

閱《明報》，看到這句，覺得很不順：

「林憶蓮這晚演唱會唱出《依然》、《日與夜》、《愛情 I Don't Know》等多首經典金曲，也翻唱了林子祥的《分分鐘需要你》，說這是其中一首歌曲被她收錄了在快將推出的全新廣東專輯中。」

「這是其中一首歌曲被她收錄了在快將推出的全新廣東專輯中」，其實是用漢字寫成的英文句子：This is one of the songs that were...

這一句比較正常的寫法是：「……，說這是她快將推出的全新廣東專輯收錄的歌曲之一。」

類似問題，以前在〈其中一個〉中談過。