新書面世：大鴻溝

2016年6月7日

書名：大鴻溝：從貿易協定到伊波拉病毒，撕裂的階級擴大衝擊全球社會公平

原文書名：The Great Divide: Unequal Societies and What We Can Do about Them

作者：史迪格里茲（Joseph E. Stiglitz）

出版社：天下雜誌

 

這本書去年7月中就交稿了，今年5月底才出，確實拖了一段時間。

我之前在〈從張忠謀的謬論談到《大鴻溝》〉提到：「我很榮幸能翻譯這本書。史迪格里茲文筆清晰、論述有力，文章寫得很有感情，同時又有深厚的專業素養，能翻譯這樣的書，真的很開心。」這是我衷心的話。我雖然已經不年輕，但還是常抱著一些天真或naive的想法，例如譯到自己覺得內容很意義的書，就希望它能廣為流傳，改變一些人的觀念，對世界有正面的影響。

所以即使我沒有什麼「行銷力」，而且書的銷量無關我的收入，但在我喜歡的譯作出版時，我還是希望幫忙宣傳一下，希望可以使更多人注意到這些書。為了《大鴻溝》，我之前也整理了兩篇書摘：一、該書前言；二、TPP是好東西嗎？而且還為第二篇編了一段不算有趣的對話。

史迪格里茲數年前曾就不平等（inequality）問題寫了一本專著《不公平的代價》（The Price of Inequality），《大鴻溝》是同一主題的續作。我之前指出：「（本書）收錄他多年來替大眾媒體撰寫的、以不平等問題為主題的文章，可讀性相當高，因為他是替諸如《浮華世界》雜誌（Vanity Fair）和《紐約時報》等媒體撰稿，面向廣大讀者，而這些媒體的編輯當然很重視文章的可讀性。」這同樣是實話，書中很多文章，既有趣味和感情，又有扎實的專業學養支持，至少我自己讀得津津有味，也譯得很暢快。

不過，因為是一本收集大眾媒體文章編出來的書，《大鴻溝》難免有一些缺點，例如內容深度可能不如全新編寫的專著，而且部分論點難免會有重複。但它的優點也是明顯的：因為面向大眾，文章多數易讀又好看。至於這本文集是否缺乏核心思想，而且內容散亂，我個人覺得不會。史迪格里茲這本書的主要觀念是清晰有力的，而且也已經有條理地把文章編排好，讀者不難看清其脈絡。作者除了撰寫前言，也為每一部分寫了導言，說明了該部分文章的背景，並補充了一些文章沒談到的論點。

當然，如果你很嚴格要求內容不可以有重複，你還是會覺得本書有點嘮叨，結構不夠條理分明。但我認為如果你關心從美國蔓延至全世界的嚴重不平等問題，這本書非常值得看。作者探討的問題很重要也很棘手，但我們要改變嚴重不平等以至背後的不公不義狀況，首先還是必須對問題有更深廣的認識。如果你關心投資理財，這本書對你沒有直接的幫助。但如果你關心這三、四十年來導致全球多數國家貧富懸殊、經濟成長但多數人生活反而變差、人心愈來愈不安的大趨勢，想知道理論上什麼才是未來正確的方向，這本書可以為你提供重要的參考資料。