【本篇內有粗言】
譚光磊先生在臉書談到電影 Pretty Woman（台譯：麻雀變鳳凰；港譯：風月俏佳人）的購物片段：Richard Gere帶著 Julia Roberts到名牌服飾店，對經理說 We're going to be spending an obscene amount of money here，經理馬上笑臉迎人，叫來大批店員伺候。不久他略感不安，想確認一下 Richard Gere打算花多少錢，便去問：Exactly how obscene an amount of money were you talking about? Just profane or really offensive? 此時Richard Gere頭也不抬答道：REALLY offensive。
譚先生說：「用 obscene, profane, offensive 這些很負面的詞來修飾『很多錢』，中文該怎麼翻？比較簡單的大概就是翻成很多、超多、多到爆之類，但顯然無法兼顧原文的負面修辭。……結論就是翻譯真難，可是真有趣。」
這是個非常有趣的例子。你說翻譯難嗎？如果只是粗略譯出意思，通常不難。但要譯得恰到好處、妙到毫巔，則往往很難，有時甚至不可能。
我來試譯一下，不求十分貼切，但求好玩。
We're going to be spending an obscene amount of money here.
Exactly how obscene an amount of money were you talking about? Just profane or really offensive?
REALLY offensive.
通用中文版：
「我們要在這裡狠花一筆大錢？」
「狠花一筆大錢是多少錢？只是令人羡慕，還是令人非常眼紅？」
「令人非常眼紅。」
粗俗國語版：
「我們要在這裡花他媽的好多錢。」
「他媽的好多錢是多少錢？只是令人不爽，還是心裡幹死了？」
「心裡幹死了。」
市井粵語版：
「我哋要係度使好撚多錢。」
「好撚多錢即係幾多錢？仆街咁多錢，定係冚家剷咁多錢？」
「冚家剷咁多錢。」
話說電影《雛妓》裡面，女主角阿Sa與她的 sugar daddy任達華口角（預告片1:00起），任達華叱喝阿Sa：「邊個同你交租？邊個同你交學費？」阿Sa還以一句好爆的話：「我有畀你屌架！」這句話用廣東話講出來，非常有力，也很有戲劇性。但在國語版當中，它變成了「我有讓你上的！」屌！真係差十萬八千里。至少也要譯為「我有讓你操的！」或「我有讓你幹的！」但即使如此，對廣東人來說，還是遠不如粵語生猛有力。
這就是本地語言的力量。同樣意思的話，換另一種語言來說，效果就是不一樣，感覺就是不對味。消滅一個族群的語言，有如斷了其文化的根。人的感情與思想，最微妙細膩的部分，往往非母語無法表達。對粵語人來說，大陸的普通話或台灣的國語有如外語；雖然大家都用漢字，但純粵語人與純國語人，口頭是無法溝通的。我贊成華人有共通的口語和書面中文以便溝通交流，但強烈反對政權動用國家力量貶抑地方語言。在自然生態中，物種豐富多樣通常是好事，語言生態大概也是這樣。如果我們都只能說一種乾癟的通用語，世界多無趣。
贊成你的基本主張。不過舉的例子都偏向粗俗，反容易使人認為本地語言沒文化水準，其實不然。例如台語，除了俚俗的表達方式，許多生活用語是很文雅的，像「牽手」（配偶）、「離緣」（離婚）等等都頗有韻致。
回覆刪除所言甚是，雖然粗言也是文化的一部分。待我有空，來整理一下廣東雅言的例子。
刪除我非「言語警察」要求淨化語言，但我討厭濫用粗口。The Wolf of Wall Street 我只看了一半就離場因為粗口橫飛實在難頂，我不認為 Wall Street 文化是句句粗口！我其實不明白粗口當「日用語」之心態，想表示 macho 我野性我反叛我不覊我有性格？階層環境因素？父母身教成習慣？
回覆刪除Pretty Woman 原文並無粗口，而 obscene/profane/really offensive 此三詞英文可以廣視為同義（obscene=profane=totally offensive)，中文難譯出相關妙處，不過潛意思是「串，我有錢可以囂，恨死你哼」。翻譯用上粗口以求「傳神」？可以俗，但不可粗俗。
廣東話意譯潔淨版：
我哋要响度癲散錢。
癲成點？瘋狂掟錢定燒銀紙喪癲？
燒銀紙喪癲。
我都唔鍾意粗口滿天飛。The Wolf of Wall Street是特別誇張的例子，雖然它是有一定根據的。
刪除這種純然英文語境下的台詞，照譯成中文不免對中文觀眾很困惑，特別是電影台詞常常出現不到一秒，有時唯一的解決方案只有化為中文語境的內容，雖然不免會有落差，但意思有到就好。
回覆刪除好萊塢電影如果資金充裕，有時會多花一筆錢"本土化"，典型的例子是前不久的"Zootopia"，但到底是為本土而本土，還是方便觀眾進入情節，就要看翻譯的品味，像台灣把"ice them"翻譯成"冰的啦"，就顯得不倫不類。
如果不考慮Richard Gere在片中的階級身分，這樣翻比較像一般電影翻譯的習慣
"我們要在這裡買到爆。"
"請問買到爆是一般的那種還是要人命的那種?"
"要人命的那種。"
對，字幕只出現很短的時間，這一點是必須考慮的重要因素。至於「本土化」處理，分寸如何拿捏是很考功夫的。
刪除我不認為中文字幕應本土化。我看英文戲不喜有字幕，但你上戲院沒得選擇被迫看字幕（眼睛自自然然飄去看），有時候字幕用很多台灣/內地俚語（不是指台語福建話），我看得莫名其妙啼笑皆非。無論那國出品，字幕還是用「普通」中文好些，除非你每地有一個本土字幕版本。
回覆刪除離題一下，因為這貼文重新看了一次這部電影，令人訝異的是整個故事的情節是如此的. . . patronizing（hmm...what do you expect?） ，80年到90年代的電影有時真的一整個大剌剌的政治不正確到底，但仍然不失為好電影。:)
回覆刪除