中國經濟與Only You

2016年6月25日

A：可以幫我看一下這段英文和譯文嗎？

China’s productivity slowdown is probably more benign. It is an outgrowth of the Chinese economy’s nascent structural transformation from capital-intensive manufacturing to labor-intensive services. Indeed, it was only in 2013 that services supplanted manufacturing and construction as the economy’s largest sector. Now the gap is widening, and that is likely to continue.

譯文：中國的生產力放緩很可能較為溫和。這是因為中國經濟才開始結構轉型不久：從資本密集的製造業轉型至勞力密集的服務業。事實上，服務業要到2013年才超越製造和營建業，成為中國經濟最大的一塊。如今差距正在擴大，而且這趨勢料將持續下去。

B：可以。看完了，譯得不錯，有什麼問題？

A：英文寫 it was only in 2013，那到底是「只有在2013年」，還是2013年以後，服務業繼續超越製造和營建業？

B：英文最後一句說得很清楚：服務業產出規模2013年首度超越製造業之後，與製造業的差距如今正在擴大，也就是領先製造業愈來愈多，所以當然不是「只有在2013年」。奇怪，你為什麼會這麼問？

A：慚愧，我一看到 only in 2013，就想到「只有在2013年」，所以才糊塗了。哎，或許是羅家英唱 Only You，令我印象太深刻了。

B：哈哈哈，我很愛那一場戲。第一次看到，狂笑不已，尤其是羅家英被周星馳打頭那一刻。話說回來，only的上述用法，雖然沒有「只有」那麼常見，但一點也不罕見。例如 I met him for the first time only last week，意思是「我到上週才第一次見到他」，而 A final report reached him only on January 15則是講「他到1月15日才收到最終報告」。一個單詞通常有多個意思，多種用法。

A：是。那麼，服務業成為中國經濟最大的一塊，有什麼重要涵義？

B：各國的經濟發展，最後基本上都是以服務業為最大宗。中國這個新興經濟體發展到這一步之後，因為提升服務業的生產力要比提升製造業的生產力困難，整體的生產力成長必將放緩，經濟應該很難維持以前的高速成長了。這一點可以參考練乙錚先生的說法：「製造業的技術改良可能性比服務業大，因此以服務業為主導的經濟增長幅度必然比較慢；這個規律，是西方國家的普遍經驗，到今天也沒有出現例外；所以，大陸的經濟從製造業主導轉變到以服務業為主導，就算是自然產生的，它的GDP增幅也必然下跌。」